Giants Agree To Two-Year Deal With Vogelsong By Luke Adams [January 11 at 7:35pm CST] The Giants and Ryan Vogelsong have agreed to a two-year contract with an option for 2014, reports Mychael Urban of 95.7 FM The Game (via Twitter). The deal is worth a total of $8MM, Jon Paul Morosi of FOX Sports tweets. The team announced the agreement in a press release, noting that the club holds the third-year option. 자이언츠와 라이언 보겔송이 2년계약에 2014년 옵션으로 합의하였다. 8밀리언정도가 보장되는 계약이라고 한다.
Melvin Mora Intends To Play In 2012 By Mark Polishuk [January 11 at 5:58pm CST] January 11th: Mora has not retired and he intends to play in 2012, agent Eric Goldschmidt told Ken Rosenthal and Jon Paul Morosi of FOX Sports. 은퇴설이 나돌았던 멜빈 모라가 2012년에도 뛴다고 함.
Mets Re-Sign Scott Hairston By Ben Nicholson-Smith [January 11 at 5:13pm CST] Free agent utility player Scott Hairston has re-signed with the Mets on a Major League deal, the team announced. Joel Sherman of the New York Post first reported the move (Twitter links) and Jon Heyman of CBSSports.com reported (on Twitter) that Hairston will obtain $1.1MM in 2012. Casey Close of Excel Sports Management represents the 31-year-old. 스캇 헤어스톤이 메츠와 메이저리그계약으로 재계약함. 2012년 연봉으로 1.1밀리언을 받을 것으로 보임.
Boras, Amaro Discuss Madson Deal By Ben Nicholson-Smith [January 11 at 4:18pm CST] Ryan Madson has agreed to sign with the Reds, but it wasn’t so long ago that he and the Phillies seemed close to a four-year, $44MM deal. It’s not clear what happened between Madson, agent Scott Boras, Phillies GM Ruben Amaro Jr. and Phillies president David Montgomery, but Boras and Amaro have different accounts of the process. Boras says the sides agreed to a four-year, $44MM deal at which point the Phillies moved on. 레즈와 계약을 맺은 라이언 매드슨, 하지만 오래전에 필리스와 4년 44밀리언에 딜이 임박했었다고 전해진다. 매드슨과 에이전트 스캇 보라스, 필리스 단장 루벤 아마로 주니어, 그리고 필리스 사장 데이빗 몽고메리간에 어떤일이 있었는지는 알 수 없지만 보라스와 아마로단장은 협상과정에서 다른 생각을 했던 것으로 보인다. 보라스는 양측이 4년 44밀리언 합의에 임박했었다고 말했다.
Red Sox Acquire Brad Emaus By Ben Nicholson-Smith [January 11 at 3:25pm CST] The Red Sox acquired infielder Brad Emaus from the Rockies for a player to be named later or cash considerations, the Rockies announced. He'll provide Boston with insurance at second and third. 레드삭스가 로키스로부터 내야수 브래드 에마우스를 받아오고 추후지명선수권 또는 현금을 넘기기로 합의하였다.
Astros Claim Fernando Martinez By Tim Dierkes [January 11 at 1:35pm CST] 1:35pm: The Astros claimed Martinez, tweets ESPNNewYork's Adam Rubin. They had the first crack at Martinez in the waiver process, with MLB's worst record in 2011. 애스트로스가 메츠의 f-마트를 웨이버 클레임.
Brewers Claim Jeff Bianchi By Tim Dierkes [January 11 at 1:06pm CST] The Brewers claimed infielder Jeff Bianchi off waivers from the Cubs, according to a press release. The addition brings Milwaukee's 40-man roster count to 39 and opens a spot for new Chicago starter Paul Maholm. 브루어스가 컵스의 내야수 제프 비앙시를 웨이버클레임함.
Cubs Close To Deal With Kerry Wood By Tim Dierkes [January 11 at 12:46pm CST] The Cubs are close to a one-year deal with reliever Kerry Wood, tweets Jon Paul Morosi of FOX Sports. The contract will include a club option for 2013. Earlier today, Cubs president Theo Epstein told reporters, "If we can't figure this out, something's wrong." 컵스와 케리 우드가 1년계약에 임박하였다고 전해진다. 여기엔 2013년 팀옵션이 추가된다고. 오늘 아침 사장 테오 엡스타인은 우드와의 협상이 잘 안될리가 없다고 말했었다.
Rays To Sign Luke Scott By Tim Dierkes [January 11 at 12:24pm CST] The Rays have reached an agreement with designated hitter Luke Scott on a one-year deal with a 2013 option, reports Dan Connolly of the Baltimore Sun. Marc Topkin of the St. Petersburg Times was first to report the near-agreement, and he notes that it includes incentives. Scott is represented by PSI Sports Management. 레이스가 지명타자 루크 스캇과 1년계약을 맺었고 2013년 옵션도 추가된다고 밝혔다. 인센티브도 들어있을 것으로 보인다고.