Rangers Co-Owner Prefers Hamilton To Fielder
By Mike Axisa [January 21 at 10:27am CST]
With the Yu Darvish contract all wrapped up, the Rangers have found themselves in the middle of the Prince Fielder rumormill whether they like it or not. Team co-owner Bob Simpson told Evan Grant of The Dallas Morning News that the slugging first baseman is likely not an option for them at his asking price, and that he'd prefer to re-sign his own star player.
유 다르빗슈와의 계약이 완료되자, 레인저스는 그들의 의지와는 관계없ㅇ 프린스 필더 루머의
중심에 놓이게되었다. 팀 공동 소유주 밥 심슨은 댈러스 모닝뉴스와의 인터뷰에서 이 1루수는
요구금액때문에 옵션으로 보기 힘들며, 그들은 자신들의 스타선수와의 재계약을 더 선호한다고
밝혔다.

"I think he's, given our set of cards, too pricey," said Simpson. "And if that were to change, I guess they would look at that harder. But right now I think he's priced himself out of what we could do."
" 제 생각에 필더라는 선수는 우리 입장에서는 너무 높은 가격이라고 봅니다. "
" 그리고 상황이 바뀐다면 다르게 볼 수는 있겠지만, 지금 당장으로선 그의 가격은 저희 클럽이
감당할 수 있는 정도가 아닙니다. "

"We've got guys, frankly, like Josh Hamilton I would love to see re-signed. And frankly, my personal preference at this moment would be to re-sign him instead of helping Fielder. We (the ownership group) could all debate that."
" 솔직히 우리에겐 조쉬 해밀턴같은 선수들이 있습니다. 재계약하면 좋을 것 같거든요.
그리고 제 관점에서는 필더의 영입보다는 해밀턴과의 재계약을 하고 싶습니다.. 이것을 두고
우리 경영진들은 논의할 것이고요. "

Simpson said yesterday that the team is operating at a deficit and will continue to do so until their new television deal starts in 2015. Extension talks with Hamilton were put on hold until Darvish and the club's arbitration-eligible players were signed, though assistant GM Thad Levine told Todd Hollandsworth and Jim Memolo on MLB Network Radio that the two sides were "in active discussions" yesterday (mp3 here).
심슨은 어제 발언에서 구단은 적자를 감안하고 운영중이며 2015년 새 중계권계약까지는
계속 그럴 것이라고 밝였었다. 해밀턴과의 연장협사은 다르빗슈와 다른 연봉조정선수들과의
계약이 안료될때까지는 중단된 것이었다. 단장보좌 테드 르빈이 양측의 협상은 살아있다고
말한 것과는 다소 다른 의견이었다.

Giants, Lincecum, $4MM Apart On New Contract
By Mark Polishuk [January 21 at 1:53pm CST]
The Giants have offered Tim Lincecum a two-year, $40MM contract and the pitcher's representatives have countered with a two-year, $44MM offer, reports Tim Brown of Yahoo Sports (via Twitter). The small gap between the two offers leads Brown to believe that an agreement will be reached.
 자이언츠는 팀 린스컴에 2년 40밀리언을 제안했고, 린스컴측은 최종 오퍼로 2년 44밀리언을
요구하였다고 전해진다. 양측의 갭은 적으니 중재의회에 넘어가기 전까지 합의될 것으로 보인다.

Rockies Acquire Marco Scutaro
By Mike Axisa [January 21 at 5:09pm CST]
The Rockies have acquired Marco Scutaro from the Red Sox in exchange for Clayton Mortensen, reports ESPN's Jim Bowden (on Twitter). Troy Renck of The Denver Post first reported that the two sides were finishing up the trade.
로키스가 마르코 스쿠타로를 레드삭스로부터 받고 클레이턴 모르텐슨을 내주었다.

Nick Cafardo of The Boston Globe says (on Twitter) that the Red Sox will platoon Mike Aviles and Nick Punto at shortstop.
이로서 보스턴의 유격수는 마이크 어빌레스와 닉 푼토의 플래툰체제가 될 것으로 보인다.