Orioles To Extend Adam Jones

Adam Jones is the best player on the first-place team in baseball's most competitive division and the Orioles aren't going to let him slip away. They are nearing a long-term contract extension with the center fielder, Ken Rosenthal and Jon Paul Morosi of FOX Sports report (plus Twitter links).
리그에서 가장 치열한 지구에서 선두를 달리는 오리올스의 최고 타자 애덤 존스.
그리고 볼티모어는 그를 그냥 내보내줄 수가 없었다. 양측이 장기계약에 임박했다는 소스가
폭스 스포츠의 켄 로젠탈과 존 폴 모로시로부터 리포트되었다.

Jones completed his physical yesterday and the sides are in the process of completing the final details of the contract. The Orioles are making a commitment "well north" of Miguel Tejada's six-year, $72MM contract and Nick Markakis' six-year, $66MM extension, Rosenthal and Morosi report. This means the CAA Sports client will sign the largest contract in Orioles history. Dan Connolly of the Baltimore Sun expects the deal to be for five or six years and $80-90MM.
어제날짜로 피지컬 테스트를 통과한 존스와 오리올스는 이제
계약의 최종단계에 다다랐다. 볼티모어는 과거 미구엘 테하다에게
6년 72밀리언을, 그리고 닉 마케이키스에게 6년 66밀리언의
연장계약을 준 적이 있는데, 존스는 아마도 이걸 넘길 것이다.
즉, 올리올스 역사상 가장 거대한 계약이 태어나는 것일 수도 있다.
볼티모어 선지는 이번 장기계약을 5-6년 80밀리언으로 관측했다.

Jones, 26, is earning $6.15MM this year as a second-time arbitration eligible player. The extension will buy out one year of arbitration eligibility and an unknown number of free agent seasons.
26세의 존스는 연봉조정 2년차로서 올해 연봉 6.15밀리언을 받는다. 연장계약은 연봉조정자격의
마지막해가 포함될 것이다.

Jones is hitting .311/.357/.601 in 196 plate appearances this year. He's on his way to establishing career-highs in home runs (14 so far) and slugging percentage. Though he has a career on-base percentage of .322, his walk rate and on-base percentage are both on the rise.
올시즌 196PA  .311/.357/.601 라인을 기록중인 존스는 지금까지 14홈런을 칠 정도로 상승세이고
이 추세라면 홈런과 장타율에서 개인 커리어 하이가 예상되고 있다.
그리고 커리어 출루율이 0.322로 부족한 편이지만, 그의 볼넷비율과 출루율도 올시즌은 상승중이다.

Earlier this month Dave Cameron of FanGraphs compared Jones' breakout to Matt Kemp's 2011 season and suggested an extension in the $120-140MM range could work for both sides. Check out MLBTR's Extension Tracker for more comparable contracts.
팬그래프의 데이브 카메론은 존스의 올 시즌 브레이크아웃 퍼포먼스를 두고 맷 켐프의 2011년과
비교하는 글을 쓰기도 하였는데, 이 글에서 그는 연장계약이 120-140밀리언이 될 수도 있다고
예상하기도 했다.

10:42am: The deal will cover six years and fall in the $85MM range, Rosenthal and Morosi report (on Twitter). This means the deal will buy out Jones' final arbitration year (presumably for $9-10MM) and five free agent seasons at approximately $15MM per year.
이번 계약은 6년 85밀리언정도로 보인다고, 로젠탈과 모로시가 리포트하고 있다.