FRIDAY: The Cardinals announced that Berkman will likely miss eight to ten weeks after undergoing surgery for meniscus and cartilage tears today, Jon Heyman of CBSSports.com tweets. Berkman could return this season if all goes well despite talk of an earlier-than-expected retirement.랜스 버크먼이 8-10주정도 아웃될 것같다고 카디널스가 공식발표하였다.
만약 재활과정이 순조롭다면, 그는 당초에 밝혔던 은퇴보다는 시즌복귀가 가능해보인다.
The Yankees have been relying on their veterans this season as their younger players have largely failed to step up, writes Joel Sherman of the New York Post. A "person who has worked with both" Manny Banuelos and Dellin Betances tells Sherman that the two pitchers have a lack of command on their fastballs and "were overhyped" as prospects.
양키스는 올시즌 어린 재능들의 성장세가 주춤하면서 베테랑에게 의지하고 있는데,
매니 바뉴엘로스와 멜린 베탄시스와 함께 훈련중인 한 관계자에 따르면, 두 투수는 패스트볼에 대한
커맨드가 아직 부족하고 유망주로서 다소 과대평가된 측면이 있다고 언급.
D'Backs Agree To Extension With Miguel Montero
By Mark Polishuk [May 25 at 6:06pm CST]
The Diamondbacks and catcher Miguel Montero have agreed to a five-year, $60MM contract extension, reports Jon Paul Morosi of FOX Sports (Twitter link). The deal is the richest in Arizona club history and is expected to be announced at a press conference tomorrow. ESPN's Buster Olney reports (via Twitter) that the contract doesn't afford Montero any no-trade protection.
다이아몬드백스와 포수 미구엘 몬테로가 5년 60밀리언 연장계약에 합의하였다.
이 딜은 애리조나 클럽역사상 가장 비싼 계약이고 내일 공식발표될 예정이다.
ESPN의 버스터 올니는 이 계약에 트레이드 불가조항은 없는 것 같다고 밝혔다.
