Ben Sheets Throws For Teams
By Tim Dierkes [June 13 at 9:03pm CST]
Righty Ben Sheets threw for scouts today in Monroe, Louisiana, MLBTR has learned. Scouts from the Phillies, Braves, Yankees, and Angels were in attendance.
루이지애나 먼로에서 오늘 벤 쉬츠가 스카우트들 앞에서 투구를 했다고 전해진다.
이곳에는 필리스, 브레이브스, 양키스, 그리고 엔젤스의 스카우트들이 왔었다.

Sheets, 33, signed a one-year, $10MM deal with the Athletics in January 2010 despite missing all of the '09 season due to a partial tear in the flexor tendon near his right elbow. He made 20 middling starts for the A's in 2010 before going down for a second flexor tendon procedure in August. At the time, Susan Slusser of the San Francisco Chronicle reported that Sheets actually had three procedures done on his elbow, including Tommy John surgery.
우측 팔꿈치근처 굴곡건부상으로 2009년을 통째로 날려먹었지만 오클랜드와 1년 10밀리언의
계약을 했었던 현 33세의 쉬츠.
그는 2010년 어슬레틱스 소속으로 스무차례 등판을 기록하지만 8월에 두번째 굴곡건부상을 당하면서
또다시 시즌아웃을 기록했었다.
당시 샌프란시스코 크로니클은, 이로서 쉬츠는 토미 존-서저리를 포함하여 팔꿈치에만 세번의
수술을 하게되었다고 보도를 하기도했었다.

Word is that Sheets didn't want to return to baseball unless he felt 100%, and he'd like to help a team down the stretch. Assuming he flashes his old form in throwing sessions, Sheets will be a popular free agent this summer.
그동안 쉬츠는 몸상태가 100%가 되고 구단에 도움이 되는 상태에서만 복귀를 하겠다고 선언한바
있었다. 이번 스로잉세션에서 그가 과거의 폼으로 던졌다고 평가받는다면, 쉬츠는 올 여름 FA중에서
다크호스가 될 것이다.

* 굴곡건 부상 : 골프나 야구와 같은 손목을 자주 구부리는 선수들에게 나타남.
손목이 자주 구부러지면서 건(힘줄)에 무리를 주게되고 그로인해서 염증이나 찢어짐이 발생.