Brewers Prepared To Move Greinke If No Extension
By Mike Axisa [June 26 at 2:13pm CST]
The Brewers are prepared to trade right-hander Zack Greinke if they're unable to sign him to a contract extension before the trade deadline, reports Ken Rosenthal of FOX Sports. The team is said to be "very realistic" about their position with the former AL Cy Young Award winner.
트레이드 데드라인까지 장기계약을 하지못한다면, 브루어스는 잭 그레인키를 매물로 내놓을
준비를 할 것으로 보인다. 구단은 현재 그레인키에 대해서 매우 현실적인 입장이라고 밝혔다.

"I haven't sat down with ownership," said GM Doug Melvin. "I haven't talked to any club yet to say, 'Give names.' I haven’t had that conversation ... We've got to make a decision on what we're doing overall. We’re hoping we can put a good week together. If we don't, we've got to be prepared to go both ways. A lot more clubs are starting to call now. Clubs are calling on different players."
" 구단주와 논의한 적은 없습니다. "
" 다른 구단들과도 대화한 적이 없고, 구체적인 논의도 없었습니다. 전체적인 관점에서 무엇을
해야하는지를 결정해야합니다. 그저 한주동안 좋은 성적을 내길 바라는거죠. 그러지 못한다면
우린 두가지방법을 놓고 생각해야합니다. 많은 구단들이 지금 전화를 주고 있는데, 각자 다른
선수에 대해서 문의하더군요. "
단장 덕 멜빈의 말이다.

The two sides were discussing a long-term contract extension earlier this year, but talks were suspended in April. The 28-year-old Greinke has pitched to a 2.81 ERA with 9.3 K/9 and 2.0 BB/9 in 96 innings across 15 starts this season. He'll become a free agent after the season and Matt Cain's five-year, $112.5MM deal with the Giants is a likely comparison during extension talks.
양측은 올해 초반에 장기계약을 놓고 논의했었지만, 연기되었었다. 28세의 그레인키는 방어율 2.81에
9.3K:2.0BB를 찍고 있으며 현재까지 15회의 선발등판으로 96이닝을 던졌다.
그는 시즌이 끝나고 FA자격이 주어지며, 자이언츠가 맷 케인에게 준 5년 112.5밀리언이 협상에
영향을 줄 것이다.