Yankees Acquire Chad Qualls
By Edward Creech [July 1 at 4:08pm CST]
4:08 pm: The Yankees have designated infielder Matt Antonelli for assignment to make room for Qualls on their 40-man roster, tweets Bryan Hoch of MLB.com. The Yankees had claimed Antonelli on waivers from the Orioles in May.
채드 퀄스의 자리를 위해 양키스는 5월에 오리올스로부터 웨이버 클레임했던 맷 안토넬리를
3:38 pm: The Yankees announced they have acquired reliever Chad Qualls from the Phillies for a player to be named later or cash considerations. The Phillies had designated Qualls for assignment on Thursday. This is the second trade in as many days for the Phillies, who dealt Jim Thome to the Orioles yesterday for a pair of Class A prospects.
양키스가 필리스로부터 채드 퀄스를 추후선수지명권 또는 현금을 조건으로 데려왔다.
이로서 필리슨는 며칠동안 두번의 트레이드를 성사시켰다.
The Yankees needed to supplement their bullpen with the recent struggles of Cory Wade and the promotion of Freddy Garcia to the starting rotation because of injuries to C.C. Sabathia and Andy Pettitte. Qualls has struggled himself in 2012 with a 4.60 ERA in a team-high 35 games for the Phillies.