The New Draft Pick Compensation System

There’s been a lot of talk about the diminished trade value of prospective free agents under baseball’s new collective bargaining agreement, and rightfully so. Teams can no longer obtain draft pick compensation for players acquired midseason. Naturally, that affects the trade value of players on the cusp of free agency like Zack Greinke, Cole Hamels and Carlos Quentin. 
새 CBA 룰때문에 FA자격이 임박한 선수들에 대한 트레이드가치는 떨어졌는데,
이것은 당연한 결과다. 구단들은 더이상 시즌중반에 영입한 선수에게 연봉조정을
신청하여 보상픽을 받을 수 없게되었으니까말이다. 결국 이러한 영향은 FA에 다다른
잭 그레인키, 콜 해멀스와 카를로스 쿠엔틴에게 자연스레 전달되고있다.

There’s a second change to keep in mind as the trade deadline approaches, MLBTR has confirmed. Teams that keep their players now obtain one compensatory draft pick for losing a top free agent, whereas they previously obtained two selections. If a team loses a player who turned down a qualifying offer to sign elsewhere, the player's original team will obtain a single compensatory selection between the first and second rounds of the draft (the qualifying offers, which are based on the average salary of baseball’s 125 best-paid players, are expected to be worth $12.5MM or so).
트레이드 데드라인이 다가오면서, 두번째 변경점도 신경써야한다.
딜을 하지않고 지켜낼 경우, 이전까지는 선수를 잃은 구단은 두장의
보상픽을 받았지만, 이제는 한장만 받을 수 있게되었고 FA선수에게
퀄리파잉-오퍼를 해야지만 1라운드와 2라운드사이에 한장의 픽을
얻게 바뀌었다.
(퀄리파잉-오퍼 : 리그 연봉상위 125명의 평균금액. 현재 약 12.5밀리언)

Meanwhile, the team that signs the free agent will lose a first round selection (though the top ten picks are protected). However, that lost first round pick no longer goes to the player’s former team. Instead, the pick disappears and the first round becomes condensed.
한편, 퀄리파잉-오퍼를 받고도 타구단과 계약하게되면, FA로 잡은 구단은 10위권내
1라운드픽이 아니라면 픽 자체를 잃게된다. 그렇다고 이 1라운드픽이 전 소속구단으로
가는것도 아니고 그냥 소멸된다. 1라운드지명권을 행사할 구단이 줄어드는 것이다.

For example, if the Brewers trade Greinke, his new team won’t be eligible for draft pick compensation. If the Brewers hold onto Greinke and make him a qualifying offer after the season only to see him sign elsewhere, Milwaukee will obtain a selection between the first and second rounds of the 2013 draft. The team that signs Greinke would lose its first round selection, but that selection would no longer go to the Brewers under the sport’s new rules.
예를 들어, 브루어스가 그레인키를 트레이드한다면 그의 새 팀은 보상픽 자격이 없다.
만약 밀워키기 그레인키를 붙들고 그에게 퀄리파잉 오퍼를 날렸는데, 타 구단으로 FA 이적한다면
브루어스는 2013드래프트에서 1라운드와 2라운드사이 보상픽을 한장 받을 수 있다.
하지만 그레인키를 잡은 구단은 1라운드픽을 잃게되고, 이 1라운드픽은 공중분해된다.

Fewer players now bring in draft picks and those that do translate into one selection, rather than two. The changes will lead to to a drop in compensatory draft picks and an entirely new trade deadline dynamic.
드래프트픽을 받을 수 있는 선수가 줄어들고, 그 보상이 한장이되면서 이 변화는 주목해볼 필요가있다.