D'Backs Trying To Acquire Ace Pitcher
By Tim Dierkes [July 31 at 3:59am CST]
The Diamondbacks are trying to swing a blockbuster for an unknown ace starting pitcher, reports Ken Rosenthal of FOX Sports. One rival executive "received indications that the Phillies and Diamondbacks had discussed a deal involving Cliff Lee and Justin Upton," but that scenario is unconfirmed and it is not known whether the D'Backs are among the 21 teams to which Lee can block a trade. Plus, Kevin Towers and company would need serious assistance covering the $95.1MM guaranteed to the Phillies' lefty through 2015.
다이아몬드백스가 확인되지않은 에이스투수 한명을 영입하려고 노력중이라고 전해진다.
한 라이벌 관계자는 필리스와 디백스가 클리프 리와 저스틴 업튼이 포함된 딜을 논의했었다는
소식을 접했다고 말했지만 이 시나리오는 검증되지않았고 21개의 구단으로의 트레이드를 블록할
수있는 리의 리스트에 애리조나가 들어있는지조차 모르는 상황이다.
여기에 디백스가 만약 리를 데려온다고해도, 그들은 2015년까지 거액의 연봉을 받아가는
좌완 에이스를 위해 상당한 지원이 필요하다고 한다.

클리프 리의 남은 계약 :
13:$25M, 14:$25M, 15:$25M, 16:$27.5M club option ($12.5M buyout)

Rosenthal notes that the Mariners inquired on Justin Upton earlier this month, but talks failed to progress. Given that club's repeated comments on and off record, we can probably forget about Felix Hernandez.
소스는 매리너스가 이달 초 업튼에 대해서 문의한 적이 있었는데 실패로 끝났다고 전하면서,
펠릭스 에르난데스의 트레이드 가능성은 접어야할 것으로 전망하였다.

Rosenthal did not mention the Marlins' Josh Johnson, who is reportedly expected to stay put through today's deadline. It's difficult to name another ace-like starting pitcher on whom a team might listen.
테드라인에 트레이드 가능성이 줄어든 말린스의 조쉬 조슨은 디백스와 관련이 없는 것 같다.
트레이드 매물이될만한 에이스급의 투수를 떠올리기가 쉽지는 않다.